En una escuela de periferia, en las afueras de Ponticelli, Nápoles (Italia), el 23 de mayo de este año se presentó la canción inédita titulada “Un munn onest” (Un mundo honesto). La canción es la conclusión de un proyecto más amplio sobre el tema y los valores de la legalidad.

La educación sobre la belleza y la lucha contra la degradación son un punto de partida fundamental para combatir el peligro de incurrir en caminos ilegales.

Peligro real y constante que acompaña día a día a los jóvenes de esta escuela y este barrio.

Ponticelli, como muchos otros barrios de Nápoles, tiene una historia compleja en materia de delincuencia. Lamentablemente, este barrio se ha asociado a menudo con problemas de crimen organizado, en particular con la presencia de la Camorra, la mafia napolitana. Pero también se destaca por su resiliencia. A pesar de estas dificultades, de hecho, escuelas, iglesias y asociaciones locales trabajan activamente para mejorar las condiciones de vida del barrio, promoviendo actividades educativas, culturales y sociales destinadas a ofrecer alternativas positivas, especialmente a los jóvenes.

Los chicos, (alrededor de 45), de entre 11 y 14 años, algunos con discapacidad, hicieron tres meses de formación teórico-práctica en actividades musicales encaminadas a escribir la letra y la melodía de una canción sobre el tema de la legalidad, y también se encargaron de la producción musical, así como la grabación de audio de la canción. También crearon el videoclip que ves y que está disponible en todas las tiendas digitales.

El 23 de mayo se celebra en Italia la jornada de la legalidad para recordar el aniversario de la masacre de la mafia Capaci en la que perdieron la vida el funcionario estatal Giovanni Falcone, su esposa y los hombres de su escolta.

Traducción del napolitano al italiano – «Nu munn onest» (Un mundo honesto):

Estribillo:

Queremos un mundo honesto donde haya un futuro hermoso
Queremos un poco de paz, porque este lugar no nos gusta
Un parque lleno de colores donde los niños corren
La felicidad dime dónde está… ya no la puedo encontrar.

1er estrofa:
Me despierto otra vez en la noche
Pensando a la vida que estás desperdiciando
Te sientes maltratado, pero en realidad tienes suerte
Porque en la vida siempre te he perdonado
Todavía recuerdo cuando jugábamos a la pelota
Todos los días, en el barrio… te llamábamos campeón
Pero después qué te pasó… te fuiste de repente
Correr hacia infierno y dejaste atrás el paraíso.

Estribillo

Queremos un mundo honesto donde haya un futuro hermoso
Queremos un poco de paz, porque este lugar no nos gusta
Un parque lleno de colores donde los niños corren
La felicidad dime dónde está… ya no la puedo encontrar.

2º estrofa:

Tus ojos llenos de lágrimas se funden en el desprecio
Las lágrimas que caen son perlas, créeme
No te avergüences de llorar, como tú sabes hacerlo
Todos hemos cometido errores, lo importante es darse cuenta
No pienses en quién tienes delante, que no te importe nada,
tú puedes cambiar
La gente sabe lo que hace, sólo piensa en juzgar
Nadie es mejor que tú y tú no eres mejor que nadie
Todos somos iguales en este mundo caótico.

Especial:

La felicidad si la quieres la puedes encontrar,
Solo no te rindas ante las dificultades
La emoción es más fuerte que la malicia, eres joven
La vida es tuya y no lo olvides.

Estribillo:

Queremos un mundo honesto donde haya un futuro hermoso
La felicidad dime dónde está… ya no la puedo encontrar.

Estribillo 2:

Queremos una buena vida, pero no como te la imaginas tu,
Donde las mariposas vuelan en este gran cielo azul
Que brille siempre el sol, aunque llueva fuera
Por supuesto que hay felicidad, sólo tienes que encontrarla